ALMAVERA (Biolin eta txotxongiloentzako sonata)
ALMAVERA (Sonata para violín y títeres)
sala BBK
Azaroaren 23 Asteartea
11:00etan Eskolak
18:30etan Publiko orokorra
Martes 23 de Noviembre
11:00 Pase escolar
18:30 Público general
Iraupena: 45-50 minutu.
Duración: 45- 50 minutos.
Publikoa: Familia emanaldietan 4 urtetik gorako adin guztietarako egokia eta 6 eskola emanaldietan.
Público: Apto para todas las edades a partir de 4 años para funciones familiares, y 6 para funciones escolares.
Hizkuntza: Gaztelania / Idioma: Castellano.
KUSKIZUNA / EL ESPECTÁCULO:
Neska aspertuta baten historia da hau; herri zoragarri batean bizi den eta gerezi eta festa usaina duen norbaitena, bizitzagatik plazerrik sentitzen ez duena. Monte Espiralera arrakasta eta ospe bila doan biolinista sutsua,Vittorinoren bat-batean iristeak Almaveraren bizitza aldatuko du. Zailtasunak gainditu, apatia eta erabakitzeko beldurraren oda bezala ulertzen da, eta Mundua ulertzeko gune modura defentzatzen du Artea.
Esta es la historia de una joven aburrida; de alguien que, viviendo en un pueblo maravilloso, que huele a cerezas y a fiesta, no siente placer por la vida. La llegada repentina de Vittorino, un apasionado violinista que se dirige al Monte Espiral, en busca de éxito y gloria, cambiará la vida de Almavera. Se concibe como una oda a la superación de las dificultades, a la apatía y al miedo a decidir y una defensa del arte como espacio de comprensión del mundo.
Proposamen honekin, zuzeneko musika, ETCÉTERAk lastategi baten inguruan unibertso herrikoi bat erakustearen aldeko apustua egiten du, non txotxongiloek eta ikusleek kontakizunak eta istorioak partekatzen ditzuten.
Con esta propuesta, con música original interpretada en directo, ETCÉTERA apuesta por mostrar un universo popular en el entorno de un pajar, en el que títeres y espectadores comparten relatos e historias.
Lan honekin, eta txotxongiloen antzerkian pasio eta berrikuntzako lau hamarkada beteaz, ETCÉTERAk, Kultura Ministerioaren Haurrentzako Arte Eszenikoen Sari Nazionalak, tradizioarekin, artearekin eta familiarteko publikoarekiko elkarrizketarekin konprometitutako sorkuntza eskaintzen du.
Con este trabajo, y cumpliendo cuatro décadas de pasión e innovación en el teatro de títeres, Etcétera, Premio Nacional de Artes Escénicas para la Infancia, del Ministerio de Cultura, ofrece una creación comprometida con la tradición, el arte y el diálogo con el público familiar.
Aire zabaleko espazioetarako sortutako ekoizpen bati ekitean, eta Jan Fiterekin musika-konposizioan, eta Itziar Pascualekin, berriz, aholkularitza dramaturgikoan lankidetzan aritzean, konpainiak bide berriak irekitzen ditu bere lanean.
La compañía abre así nuevas vías en su trabajo, al abordar una producción concebida para espacios al aire libre, y colaboraciones con Jan Fité en la composición musical, e Itziar Pascual en la asesoría dramatúrgica.
Saramagok zioen ipuinetako ipuinak garela ipuinak kontatzen, ipuin ibiltariak, ipuinez egindako ipuinak, eta munduan barrena goazela, zer ipuin garen eta zer ipuin ikasi genituen kontatuz… Horretaz hitz egiten du gure ‘Almavera’ k ere: istorioak kontatzeko eta bizitza elkarrekin ospatzeko beharraz.
Decía Saramago que somos cuentos de cuentos contando cuentos, cuentos ambulantes, cuentos hechos de cuentos, y que vamos por el mundo contando el cuento que somos y los cuentos que aprendimos… De eso habla también nuestra ‘Almavera’: de la necesidad de contar historias y celebrar juntos la vida.
FITXA ARTISTIKOA / FICHA ARTÍSTICA
Eszena-zuzendaritza, eszenografia eta txotxongiloak / Dirección de escena, escenografía y títeres: Enrique Lanz.
Dramaturgia: Enrique Lanz y Yanisbel Victoria Martínez.
Musika / Música: Jan Fité.
Aholkularitza dramaturgian / Asesoría dramatúrgica: Itziar Pascual.
Aholkularitza musikan / Asesoría musical: Bernat Bofarull.
Laguntza zuzendaritzan / Ayudantía de dirección: Yanisbel Victoria Martínez.
Antzezleak: Bibolinista / Intérpretes: Violinista: Bernat Bofarull.
Kontalari / Narradora: Itziar Andía.
Txotxongilolari / Titiriteros: Enrique y Leo Lanz.
Eszenografia eta txotxongilo eraikitzaile / Construcción de escenografía y títeres: Enrique Lanz, Victor Alcalá, Eduardo Bohórquez, Elena Alejandre, Laura Renieblas, Raquel Alejandre.
Txotxongiloen jantziak / Vestuarios de los títeres: Laura León, Enrique Lanz, Elena Alejandre.
Bigarren laguntza zuzendaritzan / Segunda ayudantía de dirección: Cristina Colmenero.
Proukzioa / Producción: Títeres Etcétera, con la colaboración de la AAIICC.
Musika Produkzioa / Producción musical: Bernat Bofarull y Jan Fité.
Banaketa / Distribución: Soledad Gallardo
KONPAINIA: LA COMPAÑÍA:
Etcétera Granadan 1981. urtean sortu zen Enrique Lanz eta Fabiola Garridori esker.
Etcétera fue fundada en Granada en 1981, por Enrique Lanz y Fabiola Garrido.
Berrogei urteko esperientziak jarri gaitu txotxongilo antzerkiaren arloan herrialdeko konpainia onenetariko bat bezala. Gure lanaren bikaintasuna eta aldakortasuna zorroztasunaren eta abangoardiaren sinonimo dira.
Durante cuarenta años de experiencia nos hemos consolidado como una de las compañías más reconocidas del país en el ámbito del teatro de títeres. La excelencia y versatilidad de nuestro trabajo son sinónimo de rigor y vanguardia.
Gure lana publiko guztientzako Txotxongiloekin antzeztuako lan musikalak identifika liteke. Espainian liderrak gara genero honetan , eta gure obrarekin lortu dugu antzerki eta jaialadi handien atea irekitzea, non orain txotxongiloei harrera egiten dietenak ohiko programazioetan. Horrela, gure urratsak jarraitzen dituzten hainbat konpainiari bidea erraztu diegu, Granadako titiritero askoren eskola eta harrobia izanik.
Nuestro trabajo se podría identificar por la escenificación con títeres de obras musicales para todos los públicos. Somos líderes en España en este género, y con nuestra obra hemos abierto la puerta de grandes teatros y festivales que ahora acogen a los títeres en sus programaciones habituales. Hemos allanado así el camino a varias compañías que siguen nuestros pasos, siendo escuela y cantera de numerosos titiriteros en Granada.
Gure ikuskizunen ezaugarri nagusiak poesia, estetika eta ikerketa (historikoa, artistikoa, teknikoa) dira, proiektu bakoitza artikulatzen duten funtsezko eragileak.
Horri esker, lan bakoitza bere borondatez desberdina da estetikan eta teknikan, eta berrikuntza iraunkorra da; beraz, I+G+b ohiko praktika bihurtzen da.
Nuestros espectáculos se caracterizan por su poesía, estética e investigación (histórica, artística, técnica), motores clave que articulan cada proyecto. Esto permite que cada obra sea voluntariamente diferente en estética y técnica a los anteriores, y que la renovación sea permanente, por lo que el I+D+i deviene una práctica habitual.
Gure lan-ildoen artean, txotxongilo-antzerki tradizional eta garaikidearen ikerketa, dokumentazioa eta zabalkundea daude. Hona hemen horren adibide batzuk:
- Herriaren arima. Munduko txotxongiloen tradizioei buruzko artxibo dokumentala, 2009tik gaur egun arte
- Txotxongiloak. Etéctera-ren 30 urte. Erakusketa Granadako Zientzien Parkean, 2012-2014, 800.000 pertsona inguruk bisitatua.
- Haitzulotik zinemara, bidaia txotxongiloen bitartez. Denboraren eta kulturen bidezko erakusketa, non txotxongiloak eta objektu animatuak protagonistak diren. Erakutsitako piezak konpainiaren bildumaren parte dira.
- Granadako Federico García Lorca Zentroan, Quiquiriquí Jaialdia bezalako ekitaldi titiriteroen zuzendaritza artistikoa eta ekoizpena.
Entre nuestras líneas de trabajo se encuentra también la investigación, documentación y difusión del teatro de títeres tradicional y contemporáneo. Ejemplo de ello son los siguientes proyectos:
- El alma del pueblo. Archivo documental sobre las tradiciones de títeres alrededor del mundo, desde 2009 hasta la actualidad
- Tí 30 años de Etcétera. Exposición en el Parque de las Ciencias de Granada, 2012-2014, visitada por cerca de 800.000 personas
- De la caverna al cine, un viaje a través de los títeres. Exposición a través del tiempo y las culturas, donde los títeres y los objetos animados son los protagonistas. Las piezas mostradas forman parte de la colección de la compañí
- Dirección artística y producción de eventos titiriteros como el Festival Quiquiriquí, en el Centro Federico García Lorca, Granada.
Besteak beste, Etcétera-k Espainiako Kultura Ministerioak ematen duen Haurrentzako Antzerki Sari Nazionala eta Granadako Udalak ematen duen Prestigio Turistiko Nazionalaren Saria eskuratu ditu. Etcétera ha obtenido el Premio Nacional de Teatro para la Infancia, que otorga el Ministerio de Cultura de España, y el Premio al Prestigio Turístico Nacional, que otorga el Ayuntamiento de Granada, entre otros galardones.