PABELLÓN Nº 6 – ZORROZAURRE. Domingo 24 de Noviembre a las 10:30
ARRIGORRIAGA. Lunes 25 de noviembre de 09:30 a 12:30
TXORIERRI. Martes 26 de noviembre de 09:30 a 12:30
TXORIERRI. Miércoles 27 de noviembre de 09:30 a 12:30
TXORIERRI Jueves 28 de noviembre de 09:30 a 12:30
CMD OTXARKOAGA. Viernes 29 de noviembre de 09:30 a 12:30

Compañía: “SOVINT. Pep Beltrán & Petrina Vassou” (Valencia – Grecia)
Titulo: “En el país de las sombras”. Exposición itinerante – taller pedagógico sobre el teatro de sombras en el mundo y en las culturas.
Idioma: Castellano
Edades: Para todos los públicos. A partir de 4 años
Duración: 60 minutos
Técnicas: Taller pedagógico de teatro de sombras, narración, construcción de figuras y manipulación.
Video: https://www.youtube.com/watch?v=2nlHv3Z-SZs

EL TEATRO DE SOMBRAS
El teatro de sombras es una de las formas más antiguas de expresar de la humanidad. Los antropólogos ubican sus orígenes en la prehistoria. En cuevas iluminadas por fuegos y antorchas, las sombras que se proyectan en las paredes ejercían sobre nuestros antepasados ​​el mismo encanto que tienen hoy.
En los tiempos históricos encontramos el teatro de sombras en Asia, primero en China, donde se extendió a India e Indonesia.
Desde el siglo XVI lo encontramos en Turquía y Grecia y desde el XVIII en Europa occidental, traído por los misioneros que predicaron en China y Vietnam.
¡El teatro de sombras con las imágenes proyectadas en una pantalla fue el antecesor lejano del cine! Hoy en día existen numerosos grupos en todo el mundo que difunden este arte milenario.
LA EXPOSICIÓN
Una pequeña exposición con figuras auténticas de teatro de sombras de diferentes tradiciones.
El público, adultos o niños pueden tocar y jugar con los objetos expuestos de la colección. Todos son auténticos que provienen de sus países de origen y algunos de ellos tienen más de cien años. Mientras recorre la exposición, se ilustra al espectador, con detalles históricos del teatro de sombras, su etnología y sus mitos. Esta narración de cuentos es interactiva, agradable y adaptada a las edades de la audiencia.
TALLER
Inspirados por lo que vimos, escuchamos y tocamos, haremos nuestra propia figura, tal como la imaginamos y nuestro propio teatro, que al final podemos llevar con nosotros. Todo esto con materiales simples: una caja de zapatos, papel, pegamento. El taller y la exposición se ajusta a todas las edades. Lo entendemos como una herramienta educativa maravillosa para los educadores.

MUSEO AMBULANTE DE LAS CULTURAS
El Museo Ambulante de las Culturas es uno de los proyectos troncales de Sovint en su tarea de sensibilización intercultural.
En Sovint defendemos la necesidad de conocer “al otro”, al diferente para descubrir (y construir) los puentes de entendimiento cultural que nos unen y vinculan.
En un mundo fuertemente virtualizado (de pantallas táctiles y realidad virtual) proponemos recuperar la emoción del objeto original. Aprender desde la experiencia sensorial y emocional.
Para ello el museo ambulante cuenta con más de mil piezas originales, precedentes de todos los rincones del planeta, estructuradas en varias exposiciones / talleres que recorren nuestra geografía.
El objeto es la excusa para hablar de personas, para despertar la curiosidad por conocer más….
Uno de los ejes des este proyecto es la accesibilidad.
Accesibilidad geográfica: Nosotros nos desplazamos a los centros y abrimos nuestras “salas del museo” a la comunidad educativa.
Accesibilidad física: Nuestro museo no tiene cristales. Los objetos son accesibles. Durante las visitas los tocamos, interactuamos con ellos a través de nuestros sentidos.
Los contenidos están adaptados para hacerlos accesibles a los diferentes currículos escolares y a las diferentes capacidades intelectuales y funcionales.
Conjuntamente con la exposición realizamos talleres monográficos que nos permiten fabricar nuestros propios objetos a partir de la experiencia.

PABELLÓN Nº 6 – Deustuibarra. Azaroaren 24a, igandea, 10.30ean.
ARRIGORRIAGA. Azaroaren 25a, astelehena, 09.30-12.30 tartean.
TXORIERRI. Azaroaren 26a, asteartea, 09.30-12.30 tartean.
TXORIERRI. Azaroaren 27a, asteazkena, 09.30-12.30 tartean.
TXORIERRI. Azaroaren 28a, osteguna, 09.30-12.30 tartean.
CMD OTXARKOAGA. Azaroaren 29a, ostirala, 09.30-12:30 tartean.

Konpainia: “SOVINT. Pep Beltrán & Petrina Vassou” (Valentzia – Grezia)
Lana: “En el país de las sombras”. Itzal-antzerkiak munduan zehar duen presentziaren gaineko erakusketa ibiltaria eta tailer pedagogikoa.
Hizkuntza: Gaztelera.
Adin egokiak: 4 urtetik gorako ikusleentzat.
Iraupena: 60 minutu.
Teknikak: Tailer pedagogikoa (itzalak antzerkia, narrazioa, figurak sortu eta maneiatu).
Bideoa: https://www.youtube.com/watch?v=2nlHv3Z-SZs

ITZAL-ANTZERKIA
Gizon-emakumeok ditugun espresio modu zarrenetako bat da itzal-antzerkia. Antropologoen ustetan, aurre-historian jaioa da. Suak argiztatutako haitzuloetan, suak berak sortaraziko itzalek gaur egun gugan duten eragina bera zuten gure arbasoengan ere.
Antzinatik Txinan jorratutako arte hau India eta Indonesiatik zabaldu zen, XVI. mendean Grezia eta Turkiaraino iritsi zela. Mendebaldera, berriz, XVIII. mendean ekarriko zuten Txinan eta Vietnamen egondako misiolariek. Pantaila batean proiektatuz, zinearen aitzindaria dugu itzal-antzerkia!
¡El teatro de sombras con las imágenes proyectadas en una pantalla fue el antecesor lejano del cine!
Egun, hamaika dira milaka urteko arte hau munduan zehar zabaltzean diharduten taldeak.

ERAKUSKETA
Tradizio ezberdinak sorburu dituzten itzal-antzerkiari lotutako figurak (100 urte baino gehiago duenik, besteak beste) izango dira ikusgai, helduek eta umeek jolastu eta ukitu ditzaten.
Una pequeña exposición con figuras auténticas de teatro de sombras de diferentes tradiciones. Erakusketa bisitatu bitartean, itzal-antzerkiaren historia, etnologia eta mitoen gaineko hainbat datu jasoko ditu ikusleak.  Ipuin-kontaketa, interaktibo eta atsegina, ikusleriaren adinetara moldatua da.

TAILERRA
Ikusitakoaren eraginpean, nork bere figura propioa egingo du, imajinatzen duen bezala, baita etxera eroateko bere antzokia ere. Hau guztia, oso material xumeak erabiliz: oinetako kutxa bat, papera eta pegamendua. Tailerra eta erakusketa adin guztietara moldatzen da. Hezitzaileentzako tresna miresgarritzat jotzen dugu.

KULTUREN MUSEO IBILTARIA
Kulturen Museo Ibiltaria kulturgintza suspertzeko Sovint taldearen ezinbesteko egitasmoetako bat dugu. Sovinten “bestea”, ezberdina dena, ezagutzeko beharra defendatzen dugu, horrela aurkitu eta eraikiko ditugu lotzen gaituzten ulertze-kultura zubiak.
Gure proposamena, alegiazko-irudien menpeko mundu honetan, jatorrizko objektuaren zirrara berreskuratzea da. Esperientzia emozionala eta sentsoriala baliatu ikasi egiteko. Horretarako daude ikusgai Kulturen Museo Ibiltariak dauzkan jatorrizko objektuak; munduko alde guztietatik ekarritako mila baino gehiago objektu, gure geografian zehar bueltaka dabiltzanak hainbat erakusketa-tailerretan antolatuta. Pertsonei buruz berba egiteko edota jakin-mina suspertzeko aitzakia baino ez da objektua
Irisgarritasuna egitasmoaren ardatzetako bat da: geografikoki, ikastetxeetara joaten gara museoaren aretoak hezkuntza-erkidegoari zabaltzeko; fisikoki, aretoek ez dute kristalarik, objektuak bertan daudela, ukitzeko, beraiekiko hartu-emanetan hasteko zentzuen bidez.
Edukiak moldatuta daude, curriculum guztiekin zein gaitasun intelektual eta funtzional guztiekin bat egin dezaten.
Esperientzia abiapuntu, gure objektu propioak egiteko tailer monografikoak egiten ditugu erakusketarekin batera.