KALEKO IKUSKIZUNAK
ESPECTÁCULOS DE CALLE
LATERAL DEL TEATRO ARRIAGA-REN ANTZOKIA ALDE
Azaroaren 23tik 26ra Noviembre

GIROVAGO & RONDELLA / DROMOSOFISTAS
TEATRI MOBILI – Italia

Ikuskizuna

Girovago e Rondella familiak eta  Compagnia Dromosofistak sortutako,Txotxongilo garaikideei zuzendutako espazio ibiltari bat da.
Kamioi bat eta autobus bat ez ohizko antzerki espazio bilakatzen dira, imaginazioaren bitartez hiriko paisaia poliki-poliki aldatuz joango delarik.
Helduek eta haurrek zein antzezlan ikusi nahi duten aurkeratu dezakete, Manovivarena edo Antipodirena, arte ibiltariaren liburuak ere kontsulta ditzakete, “teatrini emozionali”ak ere eragin ditzakete edota ikusle bakarrarentzat zuzendutako automatak ere martxan jar ditzakete.

El Espectáculo

Es un espacio itinerante dedicado al teatro de títeres contemporáneo, creado por la familia teatral Girovago e Rondella y la Compagnia Dromosofista.
Un camión y un bus urbano se convierten en dos insólitos espacios teatrales, transformando temporalmente el paisaje urbano poniéndolo a disposición de la imaginación.
Adultos y niños pueden elegir que espectáculo ir a ver primero, Manoviva o Antipodi, consultar la colección de libros sobre las artes escénicas nómadas, accionar los “teatrini emozionali”, cajas con autómatas electromecánicos para un solo espectador.

Autobuseko ikuskizuna
Espectáculo en el Bus Teatro
“Manoviva”

Gomendatutako Adina / Edad recomendada: 3 urtetik / a partir de 3 años
Iraupena / Duración: 30’
Hizkuntza / Idioma: Hitz Gabek / Sin Palabras
Ordua / Hora: 10:00etatik – 13:00etara & 17:00etatik – 20:00etara
Edukiera / Aforo: 35 pertsona / personas

Manin eta Manon, bi gizaki txikik harrituta uzten ditu ikusleak euren malabarismorako eta akrobaziarako duten gaitasunarekin: Manin malabarista da, orkestra gizona eta faquirra, Manon aldiz funanbulua eta akrobata da.
Argiak itzaltzen direnean ikusleak miniaturazko unibertso batean murgildurik aurkitzen dira, dena gertatzea posible den unibertso batean.
Latexez egindako pertsoniak, pediatra batzuengandik sortu eta patentatutako ideia dira, eta hauek mugimenduaren gaineko hainbat terapia egiteko erabiltzen dituzte.

Manin y Manon, dos pequeños U-manos, sorprenden el público con sus habilidades desde el malabarismo a la acrobacia: Manin es malabarista, hombre orquesta y faquir, Manon es funámbula y acróbata…
Las luces se apagan y el público se encuentra en un universo en miniatura donde todo es posible y real.
Los personajes en latex son un invento patentado utilizado por algunos pediatras como terapia para la recuperación de la movilidad.
http://www.girovagoerondella.com

Konpainia

Girovago e Rondella family theater aktore eta eskulanez osaturiko konpainia historiko bat da eta euren lanean bitartez ohikoak ez diren kaleko tokiak animatzeaz saiatzen dira.
1987an hasi zen euren aventura, Greziako barku teatro batean eta ordutik mundo osoan zehar eskaini dituzte euren ikuskizunak.
Dromosofista Konpainia Rugiada, Timoteo eta Tommaso Granganiren kolaborazio lanetik sortutako taldea da, Girovago e Rondellaren seme-alabak dira eta argentinarrak diren  Facundo eta Santiago Moreno musikariek ere osatzen dute taldea. Elkarlan horretatik filosofía berri bat sortzen duten, kaleko teatroari dagokionean:  Dromosofia, greziarrek asmatutako hitza bera: “dromo” = kalea eta “sofia” = jakituria.

La Compañía

Girovago e Rondella family theater son una compañía histórica de actores/artesanos propulsores de un teatro de Marionetas poético y popular que anima las calles y lugares no convencionales.
En 1987 comienza su aventura artística sobre un barco-teatro en Grecia, desde entonces con sus espectáculos han recorrido el mundo.